Using Maxon ENX 16 Easy Encoder (RS422) with Arduino boards

[Jasombre]

If I have understood you correctly, you may be referring to something like this:

https://create.arduino.cc/projecthub/hwhardsoft/how-to-use-incremental-encoders-f82068

Would this be the only solution?

It seems way too bulky for my application