Using modulation to send low freq signals through AC-coupled audio line inputs ?

What about some frequency modulation ? Could I achieve it digitally on the Arduino or should I rather leave everything in the analog domain ? Also, would it be hard to de-modulate in my audio software (Max) ?