They should work ok together if the devices have different slave select pins. It is a matter of getting them to share the SPI bus.
Do you have each device working separately?
edit: I don't know about Xively. Many of these type sites are going to strictly SSL connections, and the ethernet shield library does not support SSL connections.