MorganS:
I'd try the laser distance sensor on the side of the road - measure the distance to the side of the car to find what lane it's in.
Won't work reliably with a 5-lane road due to very likely overlapping - you may partly be able to filter that out but not reliably (a truck can hide several cars from view).