For a two lane road - get two surface tube type counters - put one sensor in just one lane - put the second sensor across two lanes - subtract the one lane count from the two lane counter to get the count for only the second lane - done all the time
but I do see two tubes for each lane mounted much of the time - I am guessing the counters are used to check each other