Ik dacht dat je aan het vertalen was en "upload" is Engels. "Laden" is dan een betere vertaling dan 2 talen door elkaar gooien.
En " Editor.java:2572#, java-formatmsgid "Bad error line: {0}"msgstr "Slechte foutregel: {0}" vertelt iets in deze zin.
Je hebt een fout in regel {0} met een regel nummer in plaats van een nul.
Soms moet je de zin een beetje ruim nemen en vertalen naar de correcte zin.
Het was een opmerking/aanvulling voor de vertaling, Ik zeg nog steeds goed gedaan.