I don't see why this wouldn't work with an ESP32 cam board. Here's your code (mostly) simulated on an ESP32-C3 and using this library for your servos ...
Check out this project that uses the same library, a small Xiao ESP32 C3 configured with web server and servo control. He had similar issues getting the servos to work, but got them resolved.