You have to find a software way on your PC of altering the volume. You said something about Pure Data, can you do that with a PD control.
Then you need to hook up the PD input to the serial input from the arduino.
Then you need to write a program to send the volume control information to PD. You do this step by using the Serial.print() command to send numbers along the serial port.