Ich möchte mir einen Keyboardemulator aus einem Arduino Nano bauen.
Das geht mit dem Nano (USB über FTDI) nicht bzw. nur mit erheblichem zusätzlichem Hardware-Aufwand. Ich würde Dir eher einen Arduino Micro empfehlen, dort ist ein ATmega32U4 wie beim Leonardo verbaut, welcher die USB-Kommunikation direkt im Hauptprozessor erledigen kann.
Weiss jemand, ob man damit auch einen Tastaturcode (per Keyboard.write(key) ) für die Aufweck-Taste (die es an einigen Tastaturen gibt) senden kann und somit den Rechner per IR-Fernbedienung aufwecken kann?
Die meisten Wake-on-USB-Funktionen reagieren auf jede Taste, die an der Tastatur gedrückt wird, es braucht also keine spezielle Taste. Hast Du das bei Dir schon mal getestet?