I don't really want to have to cut through the bottom of the water tank
Why do you think you have to cut through the bottom of the tank? You can put this thing in from the top.
Also, if the water boils and makes the float switch, it might cut the circuit to the relay controlling the boil. But could be solved with a short timer of the connection time.
I don't understand the meaning of this sentence.