No mention of tank shape or capacity? Id the tank vented or sealed? My first choice would likely be to use a bubbler sensor. A Google of liquid level bubbler should get you plenty of hits. Anyway the best way to go about sensing liquid level in a tank depends on you tank and your environment. It's all in the details.
Ron