So this is your issues? You need to be more specific. What did you try and what was the result.
I see that GxEPD2_Example has no test or code for 648x480 3-color bitmaps. I don't consider this as an issue, but might improve this if I find example bitmaps from Waveshare or Good Display.
Jean-Marc