Have a look at google charts.
Service available for free and you dont need your own webserver.
Google do all the processing for you.
Ive used it myself on a project.
Build a link to an image into your webpage served up by the arduino.
You pass the data points and info on how you want the graph to look.
The api will return an image of your graph built from the url.
For example:
Gordon