I see for $100 you can buy an RS232 port. Although expensive(imho) it is an official option that will probably not harm your $600 scale.
As the Arduino can do rs232 it should be able to connect.
Point of attention is if the voltage levels are within TTL ()-5V) range,.