What is a MAX038?

Sure, look up multiplying DAC. Use your signal as the reference signal into the DAC and then use digital input from Arduino to control the output level.