The first thing I'd do, as it's already been suggested, would be to test whether the voltages are coming out as expected with a multimeter. To assess whether your conversion algorithm is sound, put a potentiometer in lieu of the anemometer (keep in mind that a pot's knob only rotates ¾ of a turn).