My PLC isn't capable of recieiving the position from the potentiometer in the servo,
Are you sure that the pot signal is available? Do you have a better data sheet that shows that? In the posted link I only see the power lead and the lead with the control signal (from Arduino), 5V and ground.
Does the PLC have a serial port (TTL, RS232, RS485), I2C, or SPI?