Which Arduino or controller do I need for my project?

Projects General Guidance
2

You have not told anything about the nature of the output from your RPM sensor or the input to your servo valve.

Assuming these are simple things then the job should be within the scope of any Arduino.

...R