.do the IR remotes conflict with each other?
Basically yes they do.
You can have different codes for each robot but you can not stop them interfering.
One way round this would be to have different modulation frequencies on each robot but you are limited to just a few. Standard chips go from 32KHz to 42KHz and I would go up in steps of 4KHz for maximum isolation.