Will toneAC work with the Nano Every?

Impossible to tell from Your post.
Read this link and follow it: How to get the best out of this forum - Using Arduino / Project Guidance - Arduino Forum