The HC-12 simply acts as a serial link between two Arduinos, so all the "networking" software will have to be in the Arduinos.
That software can be developed and tested using wire links instead of radios, or you might start with something you find on the web, like this mesh network. Replace all the String operations with C-strings though.