Wow. That'll be a good reminder to never post at 2am, no matter how sure I am that I'm still coherent. I modified my original post. And yes, the question is about uint8_t - sorry.
I'm still stuck though and don't seem to get anywhere with Google. I realize it's probably an easy solution, but I can't find it. Help is much appreciated - thanks!