Wrong PWM output at 255 after redefining Timers

You should direct register writes to OCR3A, OCR3B, OCR3C depending on which pin you are driving,
analogWrite assumes 8 bit always.