I have downloaded the XCTU software but am unsure how to use and the proper procedure to configure S2 modules to talk to each other.
One needs to be a Coordinator. The other needs to be an End Device or Router (a Router is also an End Device, but an End Device is not also a Router).
Then, set MY and DL and PAN ID, just like series 1 models.