Thanks!
I knew about the USB connection, and was initially looking at the possibility of using a USB host shield to read the data from the controller, but couldn't seem to find any examples or info on whether the Orig. Xbox controllers are supported. The general size of the shields and the extra cost involved were also a factor. 360 controllers seem to be supported, but I'm still unsure about these, so if somebody could clarify, please feel free.