XModem problems

at the moment both are connected by the USB cable

What does this mean? You can only connect one USB cable to the Arduino at a time. You can not read from that cable connected to one device and write to another device using the same cable.