Yun, 3G dongle and yun_3g library

Did you try to run usb_modeswitch from the terminal with the correct parameters? usb_modeswitch(1) - Linux man page