Salve!
ho una rete a cui sono connessi due (per ora) arduino Yun, e un computer.
Come faccio a dire a uno degli Yun di prendere dei dati presenti sull'altro arduino o sul computer?
Non puoi "dirglielo", devi creare un programma che lo faccia. Anzi, devi crearti 2 programmi, chiamali master/slave o server/client o come ti pare ma la zuppa è la stessa: uno girerà sull'Arduino o sul PC dove risiedono i dati, l'altro sull'Arduino che deve richiedere i dati. Quando il richiedente fa una richiesta, il programma principale la elabora e spedisce le informazioni richieste. Il richiedente deve quindi essere in grado di ricevere anche i dati richiesti.
capito, quindi è da escludere la possibilità di farlo mettendo mano solo all'arduino che deve "leggere" il file