Zwei Nanos verbinden?

Wenn es sicher funktionieren soll, kommst du nicht drum herum.
Der einfachste Weg ist da RS232.
Da gibt es diverse. unterschiedliche Adapter, die dein SoftwareSerial unterstützen.