Melexis seem to provide some pretty good datasheets. They probably actually make these sensors.
https://www.melexis.com/en/products/temperature-sensors
Anyhow.
It's not difficult to plug these modules directly onto a breadboard, if that's what you do, given that there are only 4 pins. If you are designing a custom PCB anyway, it's better because it can avoid weird things sticking out.
If you are not doing any of those (e.g., hot-gluing components in a case), then you probably won't want to care. The sensor by itself is much cheaper, though.
Maybe you can run the entire thing off 3v3?
I suggest running the entire thing over 3v3. However, most Arduino boards runs on 5V (include Uno and Leonardo), and while they do have 3v3 pins their digital pins are 5V. which might fry the sensor.
You can run the entire board off a 3v3 converter when USB is not connected, but when it is the board will be powered with the 5V instead. If you don't mind unplugging stuff while programming the Arduino, you can run a 5V on 3v3.
Alternatively, you can mod the Arduino so it does not take voltage from the USB port (by cutting traces or removing the fuse). But it's a bit intrusive and I don't think you will like it.
And the sensors do not come with a 5V variant, either. You will either use one of the expensive Arduinos (e.g. Due, Zero) that actually runs on 3v3, or use a level shifter.
https://www.amazon.com/KeeYees-Channels-Converter-Bi-Directional-Shifter/dp/B07LG646VS/
Something like this.
EXCEPT I do not believe it is actually bi-directional. Which is why I went to TI's website and found you those. Why? Because you not only need to be able to step down the 5V to 3v3, but you also need to step up 3v3 to 5V. If you are not using an open drain protocol (e.g., SPI, which is push-pull), you need true bi-directional converters.
Which is why for I2C, which is open drain (the devices will always draw current from the source, the controller), the one above will work fine. But remember it is actually directional.
1-bit true bi-directional logic converter:
This is SOT23, which is decently sized and can actually be done by hand. Unlike the TSSOPs that are not really workable.
So you will likely need a breakout board for this wonderful chip. Except you don't! Because nobody uses 1-bit shifters. Every cool kid uses 8-bit bi-directional logic shifters.