Arduino IDE 2.3.10 is now available

[sterretje]

Doing a bit of research the issue seems to be (parts of) the toolchain that still require Rosetta, not the IDE itself.

There might be more but How to avoid installing Rosetta on an Apple Silicon Mac - #7 by ptillisch contains two links to issues.