Can I power LEDs of different forward voltages connected in parallel with a single constant current source?

Absolutely correct. That is why the series current limiting resistors will have different values for the different color of LED.