I have tested PLX DAQ v2 tool too. Unfortunately, it is also not working for me (at least).
Being a developer of PLX DAQ v2 tool, I would love if you can fix this issue, specifically for Arduino Nano 33 BLE Sense.
Cheers!!!