Sounds like all you want to do is slave a flash to another flash. A simple Google of "slave flash circuit" should yield a dozen examples. Using an Arduino seems like extreme overkill. Would this be what you are looking to do?
There are plenty of simple basic circuits for a slave flash.
Ron
