In the Find dialog, CTRL-C and CTRL-V work okay, but it would be quite helpful if Right-Click Copy and Right-Click Paste would work there too.
This feature request has now been submitted by PickyBiker at Add support for right-click > Copy/Paste in Find dialog · Issue #4883 · arduino/Arduino · GitHub