You might be able to do it with an ESP8266 if you can find a suitable software serial library that will work on a tiny85