How can I use my two pin tactile switches instead of the 4 pin ones in this diagram can someone remake this for me

Wire them up like @LarryD's "Best S3" switch:

In your diagram, there's only two wires per switch. Use those same two wires to your two terminals.