How do I know if I'm using the correct voltage?

That breakout only has one VCC pin

Which breakout ?

The TXB0104 has two Vccs , called LV (Low Voltage) and HV (High Voltage)