How to monitor voltages safely?

I would also add a series fuse on the 12V positive rail just after the batteries to protect your system from a short-circuit in your circuit or related wiring.
These batteries can provide a significant current and a short circuit could easily start a fire.