Basically an air tube to the bottom of the tank, with a small (sphygmomanometer) air pump and differential/gauge pressure sensor attached to the other end of the tube.
Maybe this video will help.
Could try these.
Pressure sensor with digital HX710 chip (Arduino library available).
Sphygmomanometer pump.
Leo..