Looks like I've got a month's worth of things to do when I get back ...
btw, I've just found GitHub - alexfrederiksen/MeccanoidForArduino: An improved library written in C++ to allow an Arduino to interface with the Meccanoid robot modules which might be worth looking into - haven't had a chance yet. Perhaps a joint effort may be in order.