If you are using an Arduino board of any kind just use the pin numbers printed on the board and ignore which pins they relate to on the chip.
If you are designing a PCB to hold the processor chip or have it in a breadboard then you have to concern yourself with the chip pin numbers and how they relate to the Arduino pin numbers but not otherwise.