Problems with Nano slave (clone) when using Arduino as ISP

This thread might help for context:

Reminds me, too, that I have several of these on a shelf, patiently waiting for a dual-serial application to get off the ground. Hmm. Monday’s rabbit hole is calling!