I am looking for information about how simulink connects to Arduino using the Arduino I/O library.
You should provide a link to define what you are talking about. What is simulink? What Arduino I/O library?
My motivation is to create a simulink block, that could communicate in I2C.
That may, or may not, be possible. It all depends on what a "simulink block" is.