If you don't want to use the onboard PWM generator how else would you step the motor except for the STEP and DIR pins? You can set the configuration options using the UART connection and then step the motor using the STEP pins. From the TMC2209 datasheet:
It says right there, there are 3 lines for control. STEP, DIR and UART.