AnalogRef Pin issues (or missunderstanding?)

Playing with the Aref pin is a recipe for disaster. Also the ADC is unlikely to give better resolution with a lower Aref.

Its very easy to make an amplifier to give a better signal to your ADC.

Alternatively you can use an external adc such as the ADS1115 to read the voltage directly.