Hi,
I'm aware of shaft encoders, I've used these a bit on telescope mounts. I'm trying to keep this as simple as possible.
Compass modules rely on not being near metallic objects or high RF areas so I really don't think these will work, or last.
I was wondering because the old TV rotators worked by using two motors of the same type.