Hi fbm,
I think there was some code posted on a thread somewhere here a while ago for generating multichannel PPM signal that should be suitable for driving ppjoy.
If you can't find anything, let me know and I will try and dust off some old code using timer1 to generate pulses that simulated the 'training port' output of a six channel transmitter.