The engine works with cdi ignition which has a connection(3 wires like servo connection) to an external tachometer (rpm meter)
How can I connect the ignition box to the arduino to get the rpm?
What he really needs to provide is more information about the CDI system.
The information he needs is already present on the three wires (probably the white one) going to the display. That information is most likely in the form of pulses related to the RPM although it could possibly be serial speed data already converted in the big silver box.