From the data sheet, I have worked out most required capacitors, resistors and inductor, but I can't seem to find any mention on how to calculate the values for Rc and Cc on the Comp line.
Does anyone have any suggestions on how to calcuate Rc and Cc?
I am also open to suggestions on different DC-DC regulators, or even a different PCB company.
Unless you follow the chip maker's specifications and recommendations VERY carefully, this is likely to fail. DC-DC converters, like RF circuits, are technically very challenging, tend to misbehave and are difficult to get right.
A much safer and more reliable option is to take a tried and true design, like this one, and simply mount it on your PCB.